1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
{\an8}TENGOKU-DAIMAKYO
2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
TENGOKU-DAIMAKYO
3
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
Woda--
4
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
Och, to miejsce.
5
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
Jeśli pójdziesz trochę w przeszłość
ten wzniesiony tor,
6
00:01:41,851 --> 00:01:43,687
jest podziemne wejście.
7
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
Tam zbiera się woda.
8
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
Dziękuję za pomoc.
9
00:01:48,400 --> 00:01:51,111
Hej, potrzebujesz miejsca do spania?
10
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
HOTEL
CZYSTE FUTONY
11
00:01:52,278 --> 00:01:55,573
Mam czyste pokoje
i wywietrzone futony, wiesz.
12
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
Przepraszam, ale jesteśmy tylko przejazdem.
13
00:02:01,454 --> 00:02:02,789
Widzę.
14
00:02:04,582 --> 00:02:05,667
Cóż,
15
00:02:05,750 --> 00:02:10,672
dobrze byłoby zostawić nasze torby
póki mamy wodę.
16
00:02:10,755 --> 00:02:12,716
Ponieważ woda będzie ciężka.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
Zrobiłeś to tylko po to, żeby dać jej pieniądze.
18
00:02:19,305 --> 00:02:22,017
Jesteś zbyt miły.
A jeśli ona wszystko ukradnie?
19
00:02:22,100 --> 00:02:24,811
Nie mamy nic, co warto byłoby ukraść.
20
00:02:25,812 --> 00:02:29,357
Powiedziała nam nawet, żebyśmy wzięli nasze pieniądze
i kosztowności u nas.
21
00:02:29,441 --> 00:02:30,775
Zaufajmy jej.
22
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
100% BEZPIECZNA WODA
23
00:02:33,111 --> 00:02:34,237
Spójrz.
24
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
Czy to nie jest to? Wejście do metra.
25
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
PARKING ROWEROWY - OTWARTY całą dobę
26
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
To woda.
27
00:02:57,719 --> 00:03:01,097
Ale czy tutaj nie chodzi tylko o kolekcjonowanie?
28
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Nie wygląda to zbyt czysto.
29
00:03:06,519 --> 00:03:08,396
METRO
30
00:03:08,480 --> 00:03:10,023
Ktoś się tam zawalił!
31
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
Maru! Nie skacz
lekkomyślnie do wody!
32
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
To wygląda naprawdę źle.
33
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
Czy on nadal żyje?
34
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Mój kumpel…
35
00:03:33,254 --> 00:03:35,048
Pomóż mojemu koledze.
36
00:03:36,132 --> 00:03:39,678
To był potwór.
37
00:03:40,804 --> 00:03:42,180
Mój kumpel…
38
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
Pomóż…
39
00:04:03,993 --> 00:04:06,705
-Ten facet jest nieudacznikiem.
-Siostra.
40
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Uruchomić!
41
00:05:00,800 --> 00:05:01,968
To zadziałało.
42
00:05:04,179 --> 00:05:06,639
Wymagał dodatkowego strzału, ale…
43
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
Spójrz. Jest zimno.
44
00:05:10,852 --> 00:05:14,022
Kiedy już wiesz, że będzie cię gonić,
łatwo jest obmyślić plan.
45
00:05:14,105 --> 00:05:17,067
Twoje szybkie myślenie jest naprawdę niesamowite.
46
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Pospiesz się i zabij go, Maru.
47
00:05:21,654 --> 00:05:22,864
Och, prawda.
48
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
W porządku.
49
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
Fatalne nurkowanie!
50
00:05:28,661 --> 00:05:33,708
Śmiertelne nurkowanie! Fatalne nurkowanie!
Śmiertelne nurkowanie! Fatalne nurkowanie!
51
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Dlaczego…
52
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
To nie jest Hiruko! To dzikie zwierzę!
53
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Co? Nie ma mowy!
54
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Tam, Maru!
55
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
Siostro, czekaj!
56
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
Tutaj. Zwijać się!
57
00:05:55,397 --> 00:05:56,564
C-czekaj!
58
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
Wspinaj się!
59
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Dobrze, że udało mi się tu dotrzeć.
60
00:06:14,457 --> 00:06:16,710
To niedźwiedź! Niedźwiedź!
61
00:06:16,793 --> 00:06:18,712
Wyobrażasz sobie, jakie to uczucie, siostro?
62
00:06:18,795 --> 00:06:21,131
Właśnie wtedy, gdy myślałem,
63
00:06:21,214 --> 00:06:23,717
„Hę? Nie wchodzi. To dziwne.”
64
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
Z tej odległości spotkałem oczy niedźwiedzia!
65
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam!
66
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Ten facet powiedział, że to potwór!
67
00:06:31,016 --> 00:06:33,226
Nie zrzucaj winy na kogoś innego!
68
00:06:33,309 --> 00:06:35,729
Ten niedźwiedź to po prostu potwór!
69
00:06:38,523 --> 00:06:42,027
Ale dobrze, że to niedźwiedź.
Nie może się wspiąć.
70
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Bylibyśmy skończeni, gdyby to był goryl.
71
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
Niedobrze.
72
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
Robi się zimno.
73
00:06:56,833 --> 00:06:58,710
Czekać. Gdzie poszedł niedźwiedź?
74
00:06:58,793 --> 00:07:02,589
Chodziło dalej, ale teraz już go nie ma.
75
00:07:02,672 --> 00:07:04,424
Wykorzystajmy szansę i ucieknijmy.
76
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
Jeśli wystrzeli czwarta kula,
Został mi jeden strzał.
77
00:07:11,514 --> 00:07:13,058
Czy będzie strzelać?
78
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
Rozgrzeję akumulator.
79
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Uch-och.
80
00:07:21,900 --> 00:07:23,610
Co? „Och”?
81
00:07:25,737 --> 00:07:26,946
Trzy możliwości.
82
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
Jeden. Upuściłem baterię.
83
00:07:30,742 --> 00:07:32,535
Dwa. Cóż--
84
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
To jest--
85
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
Co robisz?
86
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
Kurczę, naprawdę spadło.
87
00:07:41,670 --> 00:07:43,421
-Idź, weź to.
-Przestań żartować.
88
00:07:43,505 --> 00:07:45,757
A co jeśli niedźwiedź nadal jest w pobliżu?
89
00:07:47,425 --> 00:07:48,677
Maru.
90
00:07:49,260 --> 00:07:53,181
Czy postrzegasz mnie jako kobietę? Albo mężczyzna?
91
00:07:53,264 --> 00:07:55,934
Co? O co chodzi z tym pytaniem?
92
00:07:58,269 --> 00:08:01,481
Cóż, wyglądasz jak kobieta, więc...
93
00:08:02,065 --> 00:08:05,110
Chyba to prawdopodobnie
nie to, co chcesz usłyszeć, ale…
94
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
OK!
95
00:08:07,028 --> 00:08:09,614
Pozwolę ci dotknąć moich cycków
jeśli to dostaniesz--
96
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
On skoczył!
97
00:08:12,909 --> 00:08:14,828
Ten idiota!
98
00:08:20,041 --> 00:08:21,376
Maru!
99
00:08:21,459 --> 00:08:23,003
To jest!
100
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
Ukrywało się i czekało
żebyśmy zjechali na dół.
101
00:08:34,431 --> 00:08:35,890
Z całą pewnością celuje w nas.
102
00:08:36,725 --> 00:08:38,476
Możemy tu czekać w nieskończoność
103
00:08:39,060 --> 00:08:41,396
albo zejdź na dół i strzel
kiedy jest w zasięgu.
104
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Cholera.
105
00:08:43,857 --> 00:08:45,191
Maru,
106
00:08:45,692 --> 00:08:49,487
Udało mi się wspiąć
od adrenaliny,
107
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
ale nie mogę stąd zejść.
108
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
-Co?
-Nie, widzisz.
109
00:08:54,951 --> 00:08:57,370
To nie normalne być tak twardym jak ty.
110
00:08:57,454 --> 00:08:59,414
Normalni ludzie nie mogą znieść tej wysokości!
111
00:08:59,914 --> 00:09:01,416
Więc Maru,
112
00:09:01,499 --> 00:09:05,587
tym razem zejdź na dół z Promieniem Kiru
i zabij niedźwiedzia.
113
00:09:06,296 --> 00:09:09,549
W takim razie użyję martwego misia jako poduszki
i zejdź na dół.
114
00:09:12,093 --> 00:09:15,638
O ile nie jest to ludożerca,
wystarczy jeden strzał w głowę.
115
00:09:16,639 --> 00:09:19,309
Powiem ci jedno, siostro.
116
00:09:19,392 --> 00:09:24,230
Nawet jeśli dasz mi broń,
Nie potrafię strzelać tak dokładnie jak ty.
117
00:09:25,065 --> 00:09:27,233
Czy jestem aż tak dobrym strzelcem?
118
00:09:27,317 --> 00:09:29,027
Tak, jesteś naprawdę dobry.
119
00:09:29,110 --> 00:09:31,738
Zwykle nie można strzelać do słupa energetycznego
podczas wspinania się po płocie
120
00:09:31,821 --> 00:09:34,783
lub celuj w ramię wroga podczas biegu.
121
00:09:35,283 --> 00:09:37,577
Czy jestem pomocny?
122
00:09:37,660 --> 00:09:38,870
Oczywiście, że tak.
123
00:09:38,953 --> 00:09:41,081
Umarłbym już pięć razy
bez ciebie.
124
00:09:45,168 --> 00:09:46,169
Siostra?
125
00:09:48,922 --> 00:09:50,715
Pomagam--
126
00:09:51,675 --> 00:09:52,884
Chcę być pomocny dla Robina.
127
00:09:52,967 --> 00:09:56,638
Nie będę się bawić!
Mówiłem ci, żebyś nie przychodził. To niebezpieczne!
128
00:09:56,721 --> 00:09:57,889
Przepędzę to.
129
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
Wiem, że mogę to zrobić.
130
00:10:01,309 --> 00:10:02,477
OK!
131
00:10:03,478 --> 00:10:04,854
Ułóżmy nowy plan.
132
00:10:07,774 --> 00:10:12,570
Najpierw poczekaj, aż niedźwiedź odejdzie
podczas rozgrzewki naszych ciał.
133
00:10:12,654 --> 00:10:14,155
A kiedy już będzie daleko?
134
00:10:14,239 --> 00:10:17,033
Maru, wykorzystaj tę szansę, aby zejść na dół.
135
00:10:20,328 --> 00:10:23,623
Zejdę na dół, jak tylko usłyszę, że lądujesz.
136
00:10:32,424 --> 00:10:35,760
Następnie biegnij tak szybko, jak potrafisz
po tym jak mnie złapał.
137
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
A co z tobą?
Co się stanie, jeśli czwarty strzał nie zostanie oddany?
138
00:10:43,351 --> 00:10:44,561
Jeśli tak się stanie…
139
00:10:47,147 --> 00:10:49,941
Powstrzymam się, dopóki nie uciekniesz.
140
00:11:16,843 --> 00:11:19,137
Dlaczego nie uciekłeś?
141
00:11:20,513 --> 00:11:24,309
Rzeczywiście pomyślałeś
Uciekłbym sam? To boli.
142
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
I to była luka w twoim planie.
143
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
Byłem pewny siebie
czwarty strzał zostanie oddany.
144
00:11:33,485 --> 00:11:34,569
Co?
145
00:11:35,570 --> 00:11:38,573
Bateria została naładowana
swoją napaloną energią!
146
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
Co do cholery? Przestań!
147
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
Hej!
148
00:11:46,706 --> 00:11:49,542
Iwata! Trzymaj się tam! Iwata!
149
00:11:50,543 --> 00:11:53,505
-Szef.
-Shimomoto nie przeżył.
150
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Totori.
151
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
A co z ludźmi, którzy uratowali Iwatę?
152
00:11:58,176 --> 00:12:02,180
Powiedzieli, że ich nazwiska nie są tego warte
i odszedł jak wiatr.
153
00:12:02,263 --> 00:12:03,556
Naprawdę?
154
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
Kim oni byli? Głowa niedźwiedzia
został całkowicie zdmuchnięty.
155
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
HOTEL
156
00:12:08,520 --> 00:12:11,481
-Chciałem ich poznać.
-Tak.
157
00:12:11,564 --> 00:12:14,067
I pomyśleć, że w okolicy będzie niedźwiedź...
158
00:12:14,150 --> 00:12:15,944
To takie miłe, że zwierzęta nie są jak Hiruko.
159
00:12:16,027 --> 00:12:18,905
Ich zwłoki nie znikają
i możemy je zjeść.
160
00:12:19,823 --> 00:12:23,368
Opowiem Ci jak daliśmy się oszukać,
więc możesz o tym pamiętać.
161
00:12:23,451 --> 00:12:24,661
Daliśmy się oszukać?
162
00:12:25,161 --> 00:12:29,290
Strażnicy w mieście namiotowym
też byli bandytami.
163
00:12:30,500 --> 00:12:33,670
Byliśmy całkowicie zwabieni
na swoje tereny łowieckie.
164
00:12:34,295 --> 00:12:36,381
Zwabiony?
165
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
100% bezpieczna woda.
166
00:12:39,926 --> 00:12:42,137
Jestem pewien, że ich plan polegał na blokowaniu
167
00:12:42,220 --> 00:12:44,848
podziemne wejście
kiedy już się zbliżyliśmy.
168
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
Ten sprzedawca map też musiał być w to zamieszany.
169
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
W takim razie nie możemy ufać niczemu na mapie.
170
00:12:52,439 --> 00:12:55,191
Może to nie wszystko jest fałszywe.
171
00:12:55,775 --> 00:12:58,611
Dość tego żalu. Śpijmy.
172
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
I tak tu utknęliśmy.
173
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Co jest nie tak?
174
00:13:04,075 --> 00:13:08,246
Dała nam dwa pokoje, więc śpijmy
wygodnie sami.
175
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
Zapomniałeś o czymś?
176
00:13:13,251 --> 00:13:17,672
Zapomniałaś o swojej obietnicy, Siostro?
177
00:13:20,967 --> 00:13:23,053
Ryzykowałem życie, wiesz.
178
00:13:25,263 --> 00:13:27,098
Pozwól mi dotknąć twoich piersi.
179
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
{\an8}HOTEL
180
00:13:30,518 --> 00:13:34,189
{\an8}Włosy mojej siostry były pierwotnie
czarny i prosty.
181
00:13:34,814 --> 00:13:38,068
Wygląda na to, że Twoje włosy mogą się zmienić
182
00:13:38,151 --> 00:13:40,195
po przejściu operacji
za poważną kontuzję.
183
00:13:41,029 --> 00:13:46,785
Pewnie dlatego zacząłem rosnąć
te rude, suche włosy.
184
00:13:47,410 --> 00:13:49,788
Ale myślę, że to przekleństwo mojej siostry.
185
00:13:51,039 --> 00:13:54,417
Mówiąc: „Nie zadzieraj z moim ciałem!”
186
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Widzę.
187
00:13:57,212 --> 00:13:58,797
Teraz zdejmij kurtkę.
188
00:14:00,632 --> 00:14:06,179
Na pewno?
Dotykanie moich cycków oznacza to, wiesz.
189
00:14:06,262 --> 00:14:09,516
Jeśli nadal mówisz, że to nie ma znaczenia,
wtedy dotrzymam słowa.
190
00:14:09,599 --> 00:14:12,477
Bo to obietnica między mężczyznami!
191
00:14:15,647 --> 00:14:18,441
Wai-- Zasady! Ustalmy pewne zasady.
192
00:14:18,525 --> 00:14:19,609
Ile sekund...
193
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
To brzmiało zupełnie jak dziewczyna.
194
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
Hej, wy dwaj.
195
00:14:29,536 --> 00:14:31,454
PROSZĘ UTRZYMAĆ POKOJE W CZYSTOŚCI
196
00:14:32,831 --> 00:14:35,041
{\an8}Proszę nie brudzić futonu
197
00:14:35,125 --> 00:14:38,545
To nie jest miejsce na takie rzeczy!
198
00:14:39,170 --> 00:14:41,297
-Ty, chodź tędy.
-Czekać.
199
00:14:45,802 --> 00:14:47,053
Panie,
200
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
co ze mną?
201
00:14:53,435 --> 00:14:54,769
Osiemset tysięcy.
202
00:14:54,853 --> 00:14:57,188
Albo to światło zasilane energią słoneczną!
203
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
To wystarczy.
204
00:14:58,857 --> 00:15:00,900
Więc przeglądałeś nasze rzeczy.
205
00:15:00,984 --> 00:15:03,403
nic nie wzięłam,
więc w czym problem?
206
00:15:03,486 --> 00:15:05,321
A co powiesz na to?
207
00:15:05,405 --> 00:15:07,532
Czy powinienem nosić bandanę?
208
00:15:08,950 --> 00:15:11,953
Mów mi Totori. Nie znam swojego nazwiska.
209
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
Hej, u mnie wszystko w porządku.
210
00:15:13,872 --> 00:15:15,915
Czy wiesz, co oznacza „nie, dziękuję”?
211
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
Wolę starsze dziewczyny...
212
00:15:32,974 --> 00:15:34,184
Ty--
213
00:15:34,267 --> 00:15:36,728
Siostro! Chodź tu!
214
00:15:36,811 --> 00:15:37,937
Co robisz?
215
00:15:38,021 --> 00:15:39,814
Nie ruszaj się.
216
00:15:39,898 --> 00:15:41,191
Siostro!
217
00:15:41,816 --> 00:15:43,360
Co się stało, Maru?
218
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
-Wszedłem!
-Och! To boli!
219
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
Co gdzie weszło?
220
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Co zrobiłeś?
221
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
Nie…
222
00:16:04,005 --> 00:16:07,050
Po uświadomieniu sobie
trudności związane z koniecznością wyjaśniania
223
00:16:07,133 --> 00:16:09,928
różne nieporozumienia
tej sytuacji
224
00:16:10,428 --> 00:16:14,432
Maru widział tylko
ciemna głębia jego rozpaczy.
225
00:16:16,601 --> 00:16:18,937
Nie ma żadnych oznak choroby.
226
00:16:20,230 --> 00:16:23,191
Naprawdę? Co za ulga.
227
00:16:23,942 --> 00:16:27,779
Wykazujesz oznaki zmęczenia.
Proszę się tu zdrzemnąć.
228
00:16:43,795 --> 00:16:45,005
Kto tam jest?
229
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Co?
230
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Asura?
231
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
W czym jesteś dobry, Tokio?
232
00:17:08,486 --> 00:17:09,946
Co masz na myśli?
233
00:17:15,785 --> 00:17:16,828
Zniknęło.
234
00:17:22,500 --> 00:17:24,461
Co? Moja noga jest...
235
00:17:25,045 --> 00:17:27,380
Doktorze! Lekarz!
236
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Sen?
237
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
Jak się czujesz?
238
00:17:42,437 --> 00:17:44,147
Nic mi nie jest.
239
00:17:49,069 --> 00:17:50,070
NIE WCHODŹ
240
00:17:50,153 --> 00:17:52,447
Naprawdę nam przykro!
241
00:17:52,530 --> 00:17:54,699
Moje niebo jest tutaj.
242
00:17:54,783 --> 00:17:57,744
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.
Proszę, wybacz mi.
243
00:17:57,827 --> 00:18:02,040
Cóż, nie przeszkadza mi to
jeśli będziemy dalej tak rozmawiać.
244
00:18:02,123 --> 00:18:04,250
Ale wyglądasz tak żałośnie,
więc zatrzymajmy się tutaj.
245
00:18:04,834 --> 00:18:08,213
Nie zrobiłeś nic złego.
To ja do ciebie przyszedłem.
246
00:18:08,296 --> 00:18:10,590
Dziękuję!
247
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
HOTEL TOTORIEGO
248
00:18:12,300 --> 00:18:16,346
Nawet jeśli zapytasz mnie kim jestem,
Jestem po prostu przeciętną sierotą.
249
00:18:16,971 --> 00:18:21,101
Pamiętam tylko, jak byłem wychowywany
przez tych strażników.
250
00:18:21,685 --> 00:18:25,021
Więc urodziłeś się po Wielkiej Katastrofie,
i wychowywany jako sierota?
251
00:18:25,522 --> 00:18:27,857
Ale twoi rodzice mogą gdzieś żyć.
252
00:18:28,692 --> 00:18:31,277
To nie tak, że chcę ich szukać.
Lub spotkaj się z nimi.
253
00:18:32,153 --> 00:18:35,115
Zdałem sobie z czegoś sprawę.
254
00:18:35,198 --> 00:18:37,450
Wszystko, co sprawia przyjemność, zarabia pieniądze.
255
00:18:38,326 --> 00:18:41,413
Zarobię pieniądze zdobywając
więcej czystych pokoi i futonów.
256
00:18:41,496 --> 00:18:44,666
Będę uprawiać seks z klientami, których lubię,
257
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
i zostań królem hoteli!
258
00:18:50,505 --> 00:18:54,259
Nie rozumiem, dlaczego mogę wejść w człowieka.
259
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
Ale dobrze, że się wyjaśniłem
to nieporozumienie.
260
00:18:58,221 --> 00:19:02,100
Pomyślałem, że to jedyny sposób
Chciałem, żebyś mi uwierzył,
261
00:19:02,183 --> 00:19:04,269
było zabicie jej Maru-Touchiem.
262
00:19:04,853 --> 00:19:07,397
Och, tak?
Czy to nie było nurkowanie w Whatchamacallit?
263
00:19:07,480 --> 00:19:09,607
Zapomnij, że to kiedykolwiek miało miejsce!
264
00:19:09,691 --> 00:19:13,778
Wiedziałem, że to złe, gdy tylko to powiedziałem.
265
00:19:13,862 --> 00:19:16,281
Pamiętam teraz. Fatalne nurkowanie.
266
00:19:16,364 --> 00:19:18,033
Mówiłem ci, żebyś o tym zapomniał!
267
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
HOTEL
268
00:19:22,787 --> 00:19:24,080
Cóż, do zobaczenia.
269
00:19:24,164 --> 00:19:25,874
Futon był naprawdę wygodny.
270
00:19:27,292 --> 00:19:29,377
Co słychać? Nie wyglądasz zbyt dobrze.
271
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Co się stało z całą tą energią
z ostatniej nocy?
272
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
Powiedzieli, że Szef nie przeżył.
273
00:19:36,259 --> 00:19:38,261
Zmarł wcześnie rano.
274
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
Mimo że go uratowałeś.
275
00:19:42,223 --> 00:19:45,769
Był taki twardy.
Nie sądziłem, że umrze.
276
00:19:47,187 --> 00:19:49,856
Był dobrym szefem. Taki miły dla nas.
277
00:19:51,358 --> 00:19:54,361
Cóż, umieranie jest częścią życia.
278
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
Chcesz do nas dołączyć?
279
00:20:05,205 --> 00:20:06,206
Dobra.
280
00:20:11,378 --> 00:20:13,797
Zostań więc królem hoteli.
281
00:20:20,720 --> 00:20:24,557
Nawet taki facet
był dla kogoś ważny.
282
00:20:26,267 --> 00:20:29,938
Gdybym urodził się i wychował w tej okolicy,
283
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
Mogłem być jednym z jego ludzi.
284
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
Wyglądasz dziś lepiej.
285
00:22:39,025 --> 00:22:42,112
Martwiłem się o coś,
ale teraz jest już wszystko lepiej.
286
00:22:43,405 --> 00:22:44,406
To dobrze.
287
00:22:54,290 --> 00:22:56,334
WYKRYWANIE SZCZEGÓŁOWYCH PUNKTÓW
288
00:22:56,418 --> 00:22:58,586
PORÓWNANIE W TRAKCIE
KONTROLA ZAKOŃCZONA
289
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
CECHY - 92% DOPASOWANIA
OBIEKT WYGLĄDA IDENTYCZNIE
290
00:23:00,797 --> 00:23:02,674
Znalazłem to. To jest to.
291
00:23:04,426 --> 00:23:06,511
Ślad w tym pokoju to…
292
00:23:07,470 --> 00:23:08,513
Tokio.
293
00:23:09,597 --> 00:23:12,017
Ale jak? Tak, żeby nikt nie zauważył?
294
00:23:14,561 --> 00:23:17,814
Widziałem dzisiaj ducha Asury.
295
00:23:18,940 --> 00:23:20,108
Duch?
296
00:23:20,191 --> 00:23:22,318
Ale to mógł być sen.
297
00:23:23,278 --> 00:23:25,739
Lubiłeś Asurę, prawda?
298
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
Tak.
299
00:23:29,492 --> 00:23:33,955
Ale to coś innego niż moja miłość do ciebie.
300
00:23:34,998 --> 00:23:36,082
Znasz to, prawda?
301
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Tak.
302
00:23:39,836 --> 00:23:40,837
Przetłumaczone przez Annie Chen